1
00:00:01,653 --> 00:00:04,308
[gargalhadas]
2
00:00:04,308 --> 00:00:06,571
Anteriormente em "Chucky"...
3
00:00:06,571 --> 00:00:10,184
Maldito seja.
Esta casa não é má o suficiente.
4
00:00:10,184 --> 00:00:12,055
Temos que pensar maior.
5
00:00:12,055 --> 00:00:15,319
Milhões morreram
por causa das decisões
6
00:00:15,319 --> 00:00:19,236
feito dentro dessas paredes.
7
00:00:19,236 --> 00:00:21,760
[tiro]
[vidro quebra]
8
00:00:21,760 --> 00:00:25,068
Jennifer Tilly, pelo crime
de homicídio em primeiro grau,
9
00:00:25,068 --> 00:00:26,809
você está por aqui
condenado à morte.
10
00:00:26,809 --> 00:00:29,464
Fais d'elle ma marionette!
11
00:00:29,464 --> 00:00:31,335
[risos]
12
00:00:31,335 --> 00:00:33,076
Existe alguma coisa
Posso conseguir para você?
13
00:00:33,076 --> 00:00:35,861
No meu caminho,
Contei seis guardas.
14
00:00:35,861 --> 00:00:39,430
O que eu preciso de você é que você consiga
um único item pessoal
15
00:00:39,430 --> 00:00:42,085
de cada um desses guardas
e traga para mim.
16
00:00:42,085 --> 00:00:43,782
Seja direto, doutor.
17
00:00:43,782 --> 00:00:46,176
Tem que haver
algo que você pode fazer.
18
00:00:46,176 --> 00:00:48,744
Quer dizer, não posso morrer de verdade.
19
00:00:48,744 --> 00:00:51,181
Será preciso um mal
de uma magnitude
20
00:00:51,181 --> 00:00:53,053
nem você consegue compreender.
21
00:00:53,053 --> 00:00:55,011
Estou intrigado.
22
00:00:55,011 --> 00:00:56,186
Eu também sinto falta dele.
23
00:00:56,186 --> 00:00:57,753
Você não tem
sentir falta dele, papai.
24
00:00:57,753 --> 00:00:59,233
Ele está bem ali.
25
00:00:59,233 --> 00:01:00,538
Há um assassino
perseguindo a Casa Branca,
26
00:01:00,538 --> 00:01:02,279
e você está insistindo
em dar uma festa.
27
00:01:02,279 --> 00:01:04,368
estou insistindo
em armar uma armadilha.
28
00:01:04,368 --> 00:01:08,720
Eles podem ser meus últimos três
oferendas sagradas.
29
00:01:08,720 --> 00:01:11,375
E eu estarei livre
desta maldição.
30
00:01:11,375 --> 00:01:13,856
Essa é uma bela fantasia
você tem aí.
31
00:01:13,856 --> 00:01:15,553
Você perdeu?
32
00:01:16,772 --> 00:01:17,903
Ei.
33
00:01:17,903 --> 00:01:18,948
Onde está Carolina?
34
00:01:18,948 --> 00:01:20,645
- Quem é Carolina?
- Eu sabia.
35
00:01:20,645 --> 00:01:23,431
Você acabou de me usar para entrar,
assim como todo mundo.
36
00:01:23,431 --> 00:01:26,086
Eu só queria poder ir
para a Casa Branca com você.
37
00:01:26,086 --> 00:01:28,740
É só até eu matar
seis pessoas.
38
00:01:28,740 --> 00:01:30,568
Vai voar.
39
00:01:30,568 --> 00:01:34,137
[pessoas gritando]
[lustre quebra]
40
00:01:34,137 --> 00:01:39,490
Dambala!
Por que você me abandonou?
41
00:01:39,490 --> 00:01:43,625
[grunhidos]
Estou morrendo!
42
00:01:45,148 --> 00:01:46,802
[obturadores da câmera clicando]
43
00:01:46,802 --> 00:01:49,239
Senhoras e senhores,
44
00:01:49,239 --> 00:01:51,850
como seu comandante em chefe,
45
00:01:51,850 --> 00:01:56,203
é meu dever confrontar
o terrível peso de qualquer perda
46
00:01:56,203 --> 00:01:58,553
que nós sofremos
no campo de batalha.
47
00:02:00,294 --> 00:02:03,166
Como muitos de vocês sabem,
48
00:02:03,166 --> 00:02:06,474
minha família e eu somos
não são estranhos à tragédia.
49
00:02:08,215 --> 00:02:10,304
E embora isso possa ser
a Casa Branca,
50
00:02:10,304 --> 00:02:13,263
para mim e minha família,
também é casa.
51
00:02:13,263 --> 00:02:15,918
[música misteriosa]
52
00:02:15,918 --> 00:02:18,486
Estamos devastados
53
00:02:18,486 --> 00:02:21,793
pela tragédia
que aconteceu aqui ontem à noite.
54
00:02:21,793 --> 00:02:23,273
Papai.
55
00:02:23,273 --> 00:02:26,537
♪
56
00:02:26,537 --> 00:02:30,193
Hum--
57
00:02:30,193 --> 00:02:32,195
ah...
58
00:02:32,195 --> 00:02:35,285
Deus, desculpe.
59
00:02:37,635 --> 00:02:39,985
A maioria dos convidados ontem à noite
também foram
60
00:02:39,985 --> 00:02:42,118
amigos próximos e colegas,
61
00:02:42,118 --> 00:02:43,467
homens e mulheres
que se dedicaram
62
00:02:43,467 --> 00:02:45,991
suas vidas inteiras
para o serviço público -
63
00:02:45,991 --> 00:02:47,645
Papai.
64
00:02:47,645 --> 00:02:50,213
♪
65
00:02:50,213 --> 00:02:52,868
Muitos dos convidados aqui
ontem à noite foram--
66
00:02:52,868 --> 00:02:54,217
[suspiros]
67
00:02:54,217 --> 00:02:56,828
[multidão conversando]
- Sr. Presidente?
68
00:02:56,828 --> 00:02:58,352
Papai, não.
69
00:02:58,352 --> 00:03:01,442
[vozes ecoando]
70
00:03:01,442 --> 00:03:05,185
Papai. Papai, não.
71
00:03:05,185 --> 00:03:06,751
Papai.
72
00:03:06,751 --> 00:03:10,929
[ecoando] Papai, papai, papai,
Papai, papai, papai.
73
00:03:10,929 --> 00:03:13,671
Bom dia,
senhoras e senhores.
74
00:03:13,671 --> 00:03:15,891
Obviamente, estes são
tempos muito difíceis
75
00:03:15,891 --> 00:03:18,502
para o presidente
e a Primeira Família.
76
00:03:18,502 --> 00:03:20,678
Pedimos que você respeite
sua privacidade enquanto sofrem.
77
00:03:20,678 --> 00:03:22,289
[todos gritando]
Obrigado.
78
00:03:25,379 --> 00:03:27,555
Oh, senhora primeira-dama,
79
00:03:27,555 --> 00:03:29,296
Eu não pensei
você ainda estava vindo
80
00:03:29,296 --> 00:03:31,515
depois daquele desastre
de uma conferência de imprensa.
81
00:03:31,515 --> 00:03:35,519
- Ele está cansado, só isso.
- Claro. Você o conhece melhor.
82
00:03:35,519 --> 00:03:38,218
Mas dada a vontade do Presidente
comportamento esta manhã,
83
00:03:38,218 --> 00:03:40,742
Eu tenho que perguntar,
84
00:03:40,742 --> 00:03:43,875
você contou a ele
sobre nosso pequeno projeto?
85
00:03:43,875 --> 00:03:46,704
Essa limpeza que estamos fazendo?
- Claro que não.
86
00:03:46,704 --> 00:03:48,750
Tiago não sabe de nada
sobre o que está acontecendo,
87
00:03:48,750 --> 00:03:50,882
e é assim
isso vai ficar.
88
00:03:50,882 --> 00:03:52,754
Segredos como esse
pode ser difícil de manter.
89
00:03:52,754 --> 00:03:53,668
Eu deveria saber.
90
00:03:53,668 --> 00:03:54,582
Não quando você os mantém
91
00:03:54,582 --> 00:03:56,236
para proteger sua família
92
00:03:56,236 --> 00:03:58,412
e tudo que você trabalhou
para construir.
93
00:03:58,412 --> 00:04:00,675
Agora, Sr. Pryce,
quaisquer outras perguntas,
94
00:04:00,675 --> 00:04:03,547
ou posso te perguntar
alguns dos meus?
95
00:04:03,547 --> 00:04:05,593
O que você encontrou?
96
00:04:05,593 --> 00:04:08,248
Bem, depois do acidente
no Halloween,
97
00:04:08,248 --> 00:04:10,989
Eu fiz uma pequena pesquisa
98
00:04:10,989 --> 00:04:13,470
antes do Serviço Secreto
e Polícia de DC
99
00:04:13,470 --> 00:04:14,993
poderiam enfiar as patas nas coisas.
100
00:04:14,993 --> 00:04:17,605
O lustre não caiu
por acidente.
101
00:04:17,605 --> 00:04:20,303
Alguém afrouxou os parafusos.
102
00:04:20,303 --> 00:04:22,479
Nosso assassino está ficando
mais descarado.
103
00:04:22,479 --> 00:04:23,872
E quanto mais ousado ele fica,
104
00:04:23,872 --> 00:04:26,483
mais corremos o risco de perder o controle
da narrativa.
105
00:04:26,483 --> 00:04:30,618
Talvez seja a hora
para mudar o plano de jogo.
106
00:04:30,618 --> 00:04:33,577
Poderíamos alimentar alguns
do que sabemos para a mídia.
107
00:04:33,577 --> 00:04:36,276
Espero que você esteja brincando.
108
00:04:36,276 --> 00:04:37,581
Estamos profundamente envolvidos nisso.
109
00:04:37,581 --> 00:04:39,453
Não há como expor
a verdade agora.
110
00:04:39,453 --> 00:04:42,412
Se sair
que sabíamos de algo,
111
00:04:42,412 --> 00:04:45,285
vamos parecer negligentes,
ou pior, cúmplice.
112
00:04:45,285 --> 00:04:47,069
Isso certamente é um risco.
113
00:04:47,069 --> 00:04:48,549
Não.
114
00:04:48,549 --> 00:04:51,334
A única maneira
para proteger o presidente,
115
00:04:51,334 --> 00:04:54,119
minha família e nós mesmos,
Eu vou te lembrar,
116
00:04:54,119 --> 00:04:55,991
é passar por isso.
117
00:04:58,080 --> 00:05:01,431
[música tensa]
118
00:05:01,431 --> 00:05:06,131
Então há outra coisa
você precisa ver.
119
00:05:06,131 --> 00:05:08,090
Lá.
120
00:05:08,090 --> 00:05:10,135
Assista aí.
121
00:05:10,135 --> 00:05:13,661
♪
122
00:05:13,661 --> 00:05:16,141
Lamento dizer isso, mas...
123
00:05:16,141 --> 00:05:20,189
podemos estar lidando
com algo totalmente diferente.
124
00:05:20,189 --> 00:05:24,411
Essa figura parece familiar,
Senhora primeira-dama?
125
00:05:26,195 --> 00:05:27,501
Não.
126
00:05:27,501 --> 00:05:30,895
Poderia ser qualquer coisa--
um truque de luz, falha.
127
00:05:30,895 --> 00:05:33,463
Não faz sentido.
128
00:05:33,463 --> 00:05:37,293
Você está aqui para encontrar um assassino,
então encontre-o.
129
00:05:37,293 --> 00:05:43,343
♪
130
00:05:43,343 --> 00:05:46,346
[música divertida e assustadora]
131
00:05:46,346 --> 00:05:53,483
♪
132
00:06:02,231 --> 00:06:05,190
[música de piano perturbadora]
133
00:06:05,190 --> 00:06:09,281
♪
134
00:06:09,281 --> 00:06:11,196
Ei pessoal?
135
00:06:11,196 --> 00:06:13,677
Olá, pai.
136
00:06:13,677 --> 00:06:16,550
Grant, você viu meu livro?
137
00:06:18,421 --> 00:06:20,380
Como você está?
138
00:06:20,380 --> 00:06:23,295
[suspira]
Nunca estive melhor.
139
00:06:23,295 --> 00:06:24,775
Certo.
140
00:06:24,775 --> 00:06:26,081
Ei, talvez quando
tudo isso acabou,
141
00:06:26,081 --> 00:06:28,475
você pode me contar sobre
aquela garota que você está saindo.
142
00:06:28,475 --> 00:06:30,868
Você deveria estar usando
o pretérito.
143
00:06:30,868 --> 00:06:32,957
O que é isso
deveria significar?
144
00:06:32,957 --> 00:06:34,481
Significa que acabou.
145
00:06:34,481 --> 00:06:35,830
Ela estava mais interessada
onde eu moro
146
00:06:35,830 --> 00:06:37,179
e o que meu pai faz
para viver.
147
00:06:37,179 --> 00:06:38,659
Ela nunca deu a mínima
sobre me conhecer.
148
00:06:38,659 --> 00:06:40,791
Ei, ei, ei, linguagem.
149
00:06:42,576 --> 00:06:46,231
Desculpe.
- Henry, estarei no carro.
150
00:06:46,231 --> 00:06:48,146
Ei, amigo.
151
00:06:48,146 --> 00:06:49,496
Venha aqui por um segundo.
152
00:06:49,496 --> 00:06:53,543
Como você está, amigo?
153
00:06:53,543 --> 00:06:55,458
Onde está sua boneca?
154
00:06:55,458 --> 00:06:58,548
Ele está descansando.
155
00:06:58,548 --> 00:07:01,116
Por que ele está descansando?
156
00:07:01,116 --> 00:07:04,075
Porque ele está doente.
157
00:07:04,075 --> 00:07:05,816
Ele está tão doente.
158
00:07:05,816 --> 00:07:09,385
estou com medo
ele vai morrer de novo.
159
00:07:09,385 --> 00:07:11,518
Ei.
160
00:07:11,518 --> 00:07:13,563
Você já viu José?
161
00:07:13,563 --> 00:07:16,479
Eu o vejo todos os dias.
162
00:07:16,479 --> 00:07:18,699
Não, não a boneca.
163
00:07:20,483 --> 00:07:22,442
O verdadeiro José, seu irmão.
164
00:07:22,442 --> 00:07:23,878
Você já o viu?
165
00:07:23,878 --> 00:07:26,271
Henrique.
166
00:07:26,271 --> 00:07:28,273
Acho que é hora de ir.
167
00:07:28,273 --> 00:07:33,757
♪
168
00:07:33,757 --> 00:07:36,673
Ei, tente e tenha
um bom dia, ok, amigo?
169
00:07:36,673 --> 00:07:38,893
Talvez você devesse
descanse um pouco.
170
00:07:42,244 --> 00:07:43,767
Tudo o que estou dizendo é:
171
00:07:43,767 --> 00:07:45,813
vimos como foi difícil
para chegar até Chucky.
172
00:07:45,813 --> 00:07:47,684
Ele sabe disso enquanto
como ele está na Casa Branca,
173
00:07:47,684 --> 00:07:50,295
temos que jogar
por regras diferentes.
174
00:07:50,295 --> 00:07:51,732
Não importa
se ele estiver na Casa Branca
175
00:07:51,732 --> 00:07:53,603
ou um Castelo Branco.
176
00:07:53,603 --> 00:07:55,300
Ele sabe onde minha irmã está.
177
00:07:55,300 --> 00:07:57,085
Vou fazer com que ele me conte.
178
00:07:57,085 --> 00:07:58,782
Lexy está certa.
179
00:07:58,782 --> 00:08:01,524
Nosso trabalho é o mesmo de qualquer maneira.
180
00:08:01,524 --> 00:08:04,440
Salve Caroline, mate Chucky.
181
00:08:04,440 --> 00:08:06,050
Mas com pressa.
182
00:08:06,050 --> 00:08:08,357
Se a festa de Halloween for
um sinal do que está por vir,
183
00:08:08,357 --> 00:08:09,967
Chucky está em busca de sangue.
184
00:08:09,967 --> 00:08:12,666
Algo não faz sentido.
185
00:08:12,666 --> 00:08:15,756
Quero dizer, Chucky pode matar
onde ele quiser.
186
00:08:15,756 --> 00:08:17,235
Por que ele está fazendo isso?
187
00:08:17,235 --> 00:08:19,760
eu não acho
é um conjunto de canetas comemorativas.
188
00:08:19,760 --> 00:08:21,501
Temos que voltar para lá.
189
00:08:21,501 --> 00:08:24,286
Sim, leve problema.
190
00:08:24,286 --> 00:08:27,158
Grant não é meu maior fã
no momento.
191
00:08:27,158 --> 00:08:28,725
Ele estava chateado.
192
00:08:28,725 --> 00:08:32,642
Tipo, "não respondendo minhas mensagens"
chateado.
193
00:08:32,642 --> 00:08:34,514
- Oh.
- Isso não é bom.
194
00:08:34,514 --> 00:08:36,167
Os meninos são tão frágeis.
195
00:08:36,167 --> 00:08:38,561
É tudo uma ilusão do ego masculino
besteira com vocês.
196
00:08:38,561 --> 00:08:40,520
Você tem que compensar
com ele.
197
00:08:40,520 --> 00:08:43,000
Olha, ele se sente rejeitado.
198
00:08:43,000 --> 00:08:45,525
Ele acha que eu o usei para conseguir
um tour pelos bastidores.
199
00:08:45,525 --> 00:08:47,178
Você fez.
200
00:08:47,178 --> 00:08:49,441
Eu só preciso mostrar a ele
que eu não me importo nem um pouco
201
00:08:49,441 --> 00:08:50,834
que o pai dele é o presidente.
202
00:08:50,834 --> 00:08:53,010
Eu só me importo com minha irmã.
203
00:08:53,010 --> 00:08:55,839
Então você acha
você pode consertar isso com ele?
204
00:08:55,839 --> 00:08:57,885
Vamos ver, posso administrar
205
00:08:57,885 --> 00:09:00,583
um orgulhoso, delicado,
adolescente ferido
206
00:09:00,583 --> 00:09:03,194
quem é dolorosamente
de cabeça para baixo em mim?
207
00:09:03,194 --> 00:09:05,675
Sim, acho que entendi.
208
00:09:05,675 --> 00:09:09,679
[música sinistra]
209
00:09:09,679 --> 00:09:11,507
[bater na porta]
210
00:09:11,507 --> 00:09:16,860
♪
211
00:09:16,860 --> 00:09:21,169
[cliques de porta, rangidos]
212
00:09:21,169 --> 00:09:24,694
[carrinho chacoalhando]
213
00:09:24,694 --> 00:09:27,697
[rodas rangendo]
214
00:09:27,697 --> 00:09:34,878
♪
215
00:09:36,706 --> 00:09:39,709
Eles não me pagam o suficiente
por essa merda.
216
00:09:44,540 --> 00:09:48,109
[tosse]
217
00:09:48,109 --> 00:09:55,116
♪
218
00:10:10,871 --> 00:10:13,787
[música de suspense]
219
00:10:13,787 --> 00:10:20,968
♪
220
00:10:30,368 --> 00:10:33,328
[expira]
221
00:10:35,373 --> 00:10:38,159
[limpando a garganta]
222
00:10:41,423 --> 00:10:45,688
[tossindo e vomitando]
223
00:10:45,688 --> 00:10:52,869
♪
224
00:10:59,615 --> 00:11:02,487
[suspira]
225
00:11:02,487 --> 00:11:05,490
Ah, qual é o objetivo?
226
00:11:05,490 --> 00:11:10,104
Você já se sentiu como
a emoção se foi?
227
00:11:10,104 --> 00:11:13,063
Como se nada importasse
mais?
228
00:11:13,063 --> 00:11:15,936
Eu costumava viver para essa merda.
229
00:11:15,936 --> 00:11:18,808
Você está morrendo em agonia,
230
00:11:18,808 --> 00:11:22,159
eu te observando alegremente
morrer em agonia.
231
00:11:22,159 --> 00:11:24,509
[sufocando]
232
00:11:24,509 --> 00:11:29,340
Você simplesmente não pode imaginar como
decepcionante isso é para mim.
233
00:11:29,340 --> 00:11:32,169
[expira]
234
00:11:32,169 --> 00:11:35,042
Agora eu tenho que foder
limpe isso.
235
00:11:35,042 --> 00:11:37,044
[rosna]
236
00:11:39,960 --> 00:11:41,657
Estávamos bem ali,
237
00:11:41,657 --> 00:11:44,051
e ainda não conseguíamos parar
Chucky.
238
00:11:44,051 --> 00:11:46,662
OK, você quer ouvir meu plano?
239
00:11:46,662 --> 00:11:48,795
Você sabe que eu sempre amo
um plano.
240
00:11:48,795 --> 00:11:51,406
OK, então a Casa Branca tem
túneis subterrâneos.
241
00:11:51,406 --> 00:11:53,103
Eles estão por aí
por décadas.
242
00:11:53,103 --> 00:11:54,322
Eles vão e voltam
a Residência.
243
00:11:54,322 --> 00:11:55,497
Então tudo o que precisamos fazer
é encontrar um túnel.
244
00:11:55,497 --> 00:11:57,325
Isso não é
"Tesouro Nacional", querido.
245
00:11:57,325 --> 00:11:59,457
eu já olhei
nesses túneis.
246
00:11:59,457 --> 00:12:02,156
Eles não são cavernas empoeiradas
acessamos resolvendo enigmas.
247
00:12:02,156 --> 00:12:03,592
Eles são de alta segurança
passagens,
248
00:12:03,592 --> 00:12:05,768
rastejando com guardas armados.
249
00:12:05,768 --> 00:12:06,943
[suspira]
250
00:12:06,943 --> 00:12:08,466
bem, você sabe que eu adoro isso
quando você subir
251
00:12:08,466 --> 00:12:09,685
com soluções criativas.
252
00:12:09,685 --> 00:12:11,339
Sim, bem, eu vou deixar você saber
253
00:12:11,339 --> 00:12:12,775
quando eu penso
de uma solução criativa
254
00:12:12,775 --> 00:12:15,996
para uma boneca assassina
empunhando magia vodu.
255
00:12:15,996 --> 00:12:19,782
Sim.
256
00:12:19,782 --> 00:12:22,306
Oh meu Deus.
Jake, você é um gênio.
257
00:12:22,306 --> 00:12:24,874
Como é que não pensamos
sobre isso mais cedo?
258
00:12:24,874 --> 00:12:27,659
[teclado batendo]
259
00:12:27,659 --> 00:12:29,487
Matamos Chucky repetidamente.
260
00:12:29,487 --> 00:12:30,706
Mas ele sempre volta, certo?
261
00:12:30,706 --> 00:12:31,794
Hum-hmm.
262
00:12:31,794 --> 00:12:33,840
Matando ele normalmente
é inútil.
263
00:12:33,840 --> 00:12:36,016
Se Charles Lee Ray
pode manipular magia,
264
00:12:36,016 --> 00:12:37,452
talvez possamos também.
265
00:12:37,452 --> 00:12:39,715
É hora de darmos ao Chucky
um gostinho do seu próprio remédio,
266
00:12:39,715 --> 00:12:41,673
estilo vodu.
267
00:12:41,673 --> 00:12:43,850
Bem, por onde começamos?
268
00:12:43,850 --> 00:12:45,852
Quero dizer, para onde vamos?
269
00:12:45,852 --> 00:12:49,029
Começamos pesquisando
para vodu na dark web.
270
00:12:49,029 --> 00:12:52,162
Se combinarmos os metadados de
usuários que postam nesses sites,
271
00:12:52,162 --> 00:12:53,250
isso vai isolar
denominadores comuns
272
00:12:53,250 --> 00:12:54,425
que nos levam ao principal -
273
00:12:54,425 --> 00:12:55,687
Você quer dizer isso
em inglês?
274
00:12:55,687 --> 00:12:59,430
Oh, um especialista metafísico.
Claro.
275
00:13:01,868 --> 00:13:03,434
É para aqui que vamos.
276
00:13:06,960 --> 00:13:09,832
Ele está na Geórgia,
cerca de um dia de carro.
277
00:13:09,832 --> 00:13:11,747
[suspira]
278
00:13:11,747 --> 00:13:13,836
Viagem?
279
00:13:13,836 --> 00:13:17,535
Nenhum de nós tem
uma carteira de motorista.
280
00:13:17,535 --> 00:13:19,668
Não pode ser tão difícil.
281
00:13:23,411 --> 00:13:26,806
[porta clica]
282
00:13:26,806 --> 00:13:30,548
[música sombria]
283
00:13:30,548 --> 00:13:34,291
Joseph, você parece muito doente.
284
00:13:34,291 --> 00:13:38,600
Sim, bem,
Eu te disse, estou morrendo.
285
00:13:38,600 --> 00:13:41,559
Você não pode morrer, não de novo.
286
00:13:41,559 --> 00:13:44,736
Ei, ei, cuidado!
287
00:13:46,042 --> 00:13:49,219
[geme]
Ah, vá em frente.
288
00:13:49,219 --> 00:13:50,612
Eu quero fazer você
sinta-se melhor.
289
00:13:50,612 --> 00:13:53,310
eu não acho
isso é possível, garoto.
290
00:13:53,310 --> 00:13:56,139
[tosse]
291
00:13:56,139 --> 00:13:59,969
Você está com frio?
Eu tenho seu cobertorzinho favorito.
292
00:14:05,061 --> 00:14:08,021
[música escurece]
293
00:14:08,021 --> 00:14:13,113
♪
294
00:14:13,113 --> 00:14:16,116
[esmagamento de carne]
295
00:14:16,116 --> 00:14:18,031
♪
296
00:14:18,031 --> 00:14:21,382
[gemendo]
297
00:14:21,382 --> 00:14:28,563
♪
298
00:14:32,741 --> 00:14:34,482
Henrique?
299
00:14:34,482 --> 00:14:36,788
[tiro]
[vidro quebra]
300
00:14:38,529 --> 00:14:40,444
[grita]
301
00:14:40,444 --> 00:14:41,793
[suspiros]
302
00:14:41,793 --> 00:14:44,231
[passos recuando]
[porta clica]
303
00:14:44,231 --> 00:14:46,320
É a minha cara, não é?
304
00:14:46,320 --> 00:14:48,104
[música de suspense]
305
00:14:48,104 --> 00:14:51,238
[geme]
306
00:14:51,238 --> 00:14:53,501
Mamãe, é o Teddy!
Ele está no meu quarto!
307
00:14:53,501 --> 00:14:56,852
O que? Não, querido, não,
Teddy se foi.
308
00:14:56,852 --> 00:14:58,071
[soluçando]
Não, ele é real!
309
00:14:58,071 --> 00:14:59,811
É apenas o seu grande
imaginação novamente.
310
00:14:59,811 --> 00:15:01,988
Shh.
- Ele olhou para mim.
311
00:15:01,988 --> 00:15:03,554
Ele estava tentando
para me dizer algo.
312
00:15:03,554 --> 00:15:06,775
Por favor, vá falar com ele, mamãe.
313
00:15:06,775 --> 00:15:08,690
OK, OK.
314
00:15:08,690 --> 00:15:11,127
Vou dar uma olhada, ok?
315
00:15:11,127 --> 00:15:13,651
Por favor, tenha cuidado, mamãe.
316
00:15:13,651 --> 00:15:16,872
[música misteriosa]
317
00:15:16,872 --> 00:15:23,487
♪
318
00:15:44,247 --> 00:15:47,598
Ah, Henrique.
319
00:16:01,525 --> 00:16:04,572
[música de suspense]
320
00:16:10,534 --> 00:16:17,672
♪
321
00:16:23,069 --> 00:16:24,418
[tosse fracamente]
322
00:16:24,418 --> 00:16:26,594
Agora nem consigo levantar.
323
00:16:26,594 --> 00:16:29,814
Isso é tão embaraçoso.
324
00:16:37,083 --> 00:16:38,475
[telefone toca]
325
00:16:40,956 --> 00:16:44,438
[batendo na porta]
326
00:16:44,438 --> 00:16:46,831
Aquela era Lexy?
327
00:16:46,831 --> 00:16:50,357
Não.
328
00:16:50,357 --> 00:16:51,880
[suspira]
329
00:16:51,880 --> 00:16:54,796
OK, sim.
330
00:16:54,796 --> 00:16:57,059
Mas não vou responder.
331
00:16:57,059 --> 00:16:58,843
Tenho certeza que acabou.
332
00:16:58,843 --> 00:17:01,759
Quero dizer, quando dez pessoas morrem
no seu primeiro encontro,
333
00:17:01,759 --> 00:17:03,935
é uma espécie de assassino de humor.
334
00:17:03,935 --> 00:17:06,242
Além disso, você sabe...
[zomba]
335
00:17:06,242 --> 00:17:08,940
O fato de ela não estar
interessado em mim.
336
00:17:08,940 --> 00:17:11,030
Eu sinto muito.
337
00:17:11,030 --> 00:17:15,599
Quero dizer, ela se desculpou,
mas, tipo--
338
00:17:15,599 --> 00:17:18,254
Conceda,
339
00:17:18,254 --> 00:17:20,691
às vezes,
a dura verdade é que
340
00:17:20,691 --> 00:17:23,346
desculpas simplesmente não são suficientes.
341
00:17:23,346 --> 00:17:25,827
Um relacionamento requer confiança,
342
00:17:25,827 --> 00:17:29,309
e Lexy quebrou o seu.
343
00:17:29,309 --> 00:17:33,095
A pessoa certa será capaz
para ver e apreciar
344
00:17:33,095 --> 00:17:37,795
quem você é
fora de tudo isso.
345
00:17:37,795 --> 00:17:40,885
Sim.
346
00:17:40,885 --> 00:17:42,322
Sim, acho que você está certo.
347
00:17:42,322 --> 00:17:44,498
Não deixe que ela manipule você.
348
00:17:44,498 --> 00:17:46,021
Sim.
349
00:17:46,021 --> 00:17:49,111
OK, mãe, entendi. Tome cuidado.
350
00:17:49,111 --> 00:17:52,158
Eu--
[suspira]
351
00:17:55,552 --> 00:17:58,512
[música animada]
352
00:17:58,512 --> 00:17:59,382
♪
353
00:17:59,382 --> 00:18:04,605
♪ La-la-la-let
354
00:18:04,605 --> 00:18:07,086
♪ La-la-la-deixe-me viver
minha vida ♪
355
00:18:07,086 --> 00:18:10,785
♪ La-la-la-let
356
00:18:10,785 --> 00:18:13,396
Você não deveria manter
perseguidores longe de mim?
357
00:18:13,396 --> 00:18:15,746
Sim, bem, quem está perseguindo
quem neste cenário?
358
00:18:18,532 --> 00:18:22,144
Olha, tudo o que estou dizendo é,
pare de olhar para as mensagens dela
359
00:18:22,144 --> 00:18:25,582
e falar com a garota pessoalmente,
360
00:18:25,582 --> 00:18:27,671
como um menino grande.
361
00:18:31,893 --> 00:18:34,113
Aí está.
362
00:18:39,640 --> 00:18:41,163
Olá, Grant.
363
00:18:41,163 --> 00:18:43,165
Olá, Lexi.
364
00:18:43,165 --> 00:18:46,168
eu queria oferecer
minhas condolências
365
00:18:46,168 --> 00:18:50,172
pelo que aconteceu na festa.
366
00:18:50,172 --> 00:18:51,782
É isso?
367
00:18:51,782 --> 00:18:54,568
Tenho tentado
para te controlar.
368
00:18:57,919 --> 00:18:59,486
Hum...
369
00:19:01,923 --> 00:19:03,664
Olha,
370
00:19:03,664 --> 00:19:06,319
você sabe que eu sei
o quanto isso é uma merda
371
00:19:06,319 --> 00:19:10,932
ser visto apenas como uma criança
de algum político,
372
00:19:10,932 --> 00:19:13,369
perguntar
se seus amigos gostam de você
373
00:19:13,369 --> 00:19:14,936
ou apenas sua família
conexões.
374
00:19:14,936 --> 00:19:17,808
- Você está dizendo isso, mas...
- Ainda não terminei.
375
00:19:20,681 --> 00:19:25,120
Para mim, você é mais
do que apenas o Primeiro Filho.
376
00:19:26,165 --> 00:19:30,691
Você é engraçado e um bom irmão
377
00:19:30,691 --> 00:19:34,999
e um surpreendentemente
grande dançarina.
378
00:19:34,999 --> 00:19:38,002
E você sabe como é
379
00:19:38,002 --> 00:19:41,005
passar
alguma merda séria.
380
00:19:41,005 --> 00:19:43,051
Perder alguém que você ama.
381
00:19:43,051 --> 00:19:44,922
Nem todo mundo entende isso.
382
00:19:44,922 --> 00:19:46,924
[música suave]
383
00:19:46,924 --> 00:19:51,755
Eu não sei, existe alguma maneira
que poderíamos apenas, tipo...
384
00:19:51,755 --> 00:19:53,757
recomeçar?
385
00:19:53,757 --> 00:19:58,284
♪
386
00:19:58,284 --> 00:20:00,634
Olá. Eu sou Grant.
387
00:20:00,634 --> 00:20:03,071
Prazer em conhecê-lo.
- [risos]
388
00:20:03,071 --> 00:20:06,335
Finja ser popular,
realmente solitário.
389
00:20:06,335 --> 00:20:10,296
Você é a primeira pessoa que eu...
390
00:20:10,296 --> 00:20:13,081
gostei muito.
391
00:20:13,081 --> 00:20:16,127
Sempre.
392
00:20:16,127 --> 00:20:17,303
Eu também gosto de você.
393
00:20:17,303 --> 00:20:23,222
♪
394
00:20:23,222 --> 00:20:26,268
Conceda...
395
00:20:26,268 --> 00:20:29,315
[sinal da escola toca]
Sobre a boneca de Henry.
396
00:20:29,315 --> 00:20:31,273
Caroline tinha a mesma boneca
alguns anos atrás, e--
397
00:20:31,273 --> 00:20:34,276
[limpa a garganta]
Sinto muito, senhor.
398
00:20:34,276 --> 00:20:36,713
Mas a aula está começando.
399
00:20:36,713 --> 00:20:39,890
Por que vocês dois não fazem um plano
para outra hora?
400
00:20:39,890 --> 00:20:41,414
Sim, hum...
401
00:20:41,414 --> 00:20:42,850
você gostaria
para vir de novo
402
00:20:42,850 --> 00:20:44,721
para, tipo, uma noite de cinema
ou algo assim?
403
00:20:44,721 --> 00:20:47,246
Sim. Sim, totalmente.
Como está este fim de semana?
404
00:20:47,246 --> 00:20:48,856
Ah, e Jake e Devon podem
vem também?
405
00:20:48,856 --> 00:20:50,379
Por que?
406
00:20:50,379 --> 00:20:52,207
eu não acho
eles realmente gostam de mim.
407
00:20:52,207 --> 00:20:53,339
Claro que sim.
408
00:20:53,339 --> 00:20:55,558
Eu gosto de você,
e eles são minha família.
409
00:20:55,558 --> 00:20:57,865
Tudo bem, vou te mandar uma mensagem.
410
00:20:57,865 --> 00:20:59,301
Tchau.
411
00:20:59,301 --> 00:21:01,477
[sinal da escola toca]
412
00:21:01,477 --> 00:21:04,350
[música sinistra]
413
00:21:04,350 --> 00:21:09,050
♪
414
00:21:09,050 --> 00:21:11,618
OK, conte-me sobre isso...
415
00:21:11,618 --> 00:21:15,012
maldição que você contraiu, Jake.
416
00:21:15,012 --> 00:21:18,102
[ambos falando ao mesmo tempo]
417
00:21:18,102 --> 00:21:19,408
Pare.
418
00:21:19,408 --> 00:21:20,975
Por que você está aqui?
419
00:21:23,847 --> 00:21:25,501
Você está familiarizado
com esta boneca?
420
00:21:25,501 --> 00:21:27,634
Não posso divulgar informações
em outros pacientes.
421
00:21:27,634 --> 00:21:29,636
- Ah, vamos.
- Espere.
422
00:21:29,636 --> 00:21:31,246
Então você está dizendo
Chucky é um dos seus pacientes.
423
00:21:31,246 --> 00:21:32,508
Infelizmente,
como médico,
424
00:21:32,508 --> 00:21:34,031
Eu sou um--
-Ah, ah, ah, ah.
425
00:21:34,031 --> 00:21:36,251
Não nos venha com nenhuma besteira
sobre o Juramento de Hipócrates.
426
00:21:36,251 --> 00:21:37,426
Seu site afirma claramente
427
00:21:37,426 --> 00:21:38,645
que o único juramento
você já tomou
428
00:21:38,645 --> 00:21:41,865
é para o seu único e verdadeiro senhor,
Dambala.
429
00:21:41,865 --> 00:21:43,563
[suspira]
430
00:21:43,563 --> 00:21:45,347
Tudo bem.
431
00:21:45,347 --> 00:21:46,870
Tratei de Charles recentemente.
432
00:21:46,870 --> 00:21:48,655
- Diga-nos como matá-lo.
- Tratado para quê, exatamente?
433
00:21:48,655 --> 00:21:50,787
Minhas desculpas,
mas tenho pacientes doentes
434
00:21:50,787 --> 00:21:53,442
com maldições reais
para atender.
435
00:21:53,442 --> 00:21:54,617
- [grita]
- Por favor.
436
00:21:54,617 --> 00:21:57,141
Ele matou todo mundo
nós já amamos.
437
00:21:57,141 --> 00:21:59,361
Minha mãe, o pai dele,
438
00:21:59,361 --> 00:22:01,711
a mulher que nos acolheu depois,
439
00:22:01,711 --> 00:22:03,365
até o filho de oito anos de Jake
irmão adotivo.
440
00:22:03,365 --> 00:22:06,281
Não podemos viver assim
mais.
441
00:22:07,282 --> 00:22:10,024
[criatura rosnando]
442
00:22:11,982 --> 00:22:14,245
Dr. Rosen, por favor!
443
00:22:14,245 --> 00:22:16,291
Estou em agonia!
444
00:22:18,946 --> 00:22:21,470
Carlos está morrendo.
445
00:22:21,470 --> 00:22:23,951
Chucky já morreu antes.
446
00:22:23,951 --> 00:22:25,561
Bastante.
447
00:22:25,561 --> 00:22:26,736
Ele não vai ficar morto.
448
00:22:26,736 --> 00:22:28,129
Ele apenas se moverá
em um novo corpo
449
00:22:28,129 --> 00:22:29,260
e deixar o moribundo para trás.
450
00:22:29,260 --> 00:22:30,566
Temos que matar sua alma,
451
00:22:30,566 --> 00:22:32,525
faça com que Chucky possa
nunca mais volte.
452
00:22:32,525 --> 00:22:36,137
A alma de Charles está contaminada
com magia cristã.
453
00:22:36,137 --> 00:22:38,966
Ele mencionou algo sobre
um exorcismo fracassado que--
454
00:22:38,966 --> 00:22:40,359
Ahhh--
455
00:22:40,359 --> 00:22:43,666
Ah, foram vocês.
456
00:22:43,666 --> 00:22:46,887
Bem, em seu estado atual,
ele é incapaz de combater
457
00:22:46,887 --> 00:22:49,063
o câncer católico
que criou raízes.
458
00:22:49,063 --> 00:22:50,325
Significado...
459
00:22:50,325 --> 00:22:52,283
Significa que ele não pode pular
para outro navio
460
00:22:52,283 --> 00:22:55,939
até que esta aflição
é expurgado.
461
00:22:55,939 --> 00:22:59,029
Considerando seu estado avançado
e o tempo decrescente
462
00:22:59,029 --> 00:23:02,076
com o qual ele tem
para reverter a situação,
463
00:23:02,076 --> 00:23:04,470
como eu disse, Charles está morrendo.
464
00:23:04,470 --> 00:23:06,907
Ele vai morrer, em breve,
465
00:23:06,907 --> 00:23:10,911
o que não significa
que ele deixará de existir.
466
00:23:10,911 --> 00:23:14,610
Sua alma irá atravessar
para o reino espiritual.
467
00:23:14,610 --> 00:23:18,048
Espere, Chucky também é um espírito
ou uma alma?
468
00:23:18,048 --> 00:23:19,702
Espírito, alma.
To-may-to, to-may-to.
469
00:23:19,702 --> 00:23:21,748
- To-mah-to.
- Exatamente.
470
00:23:21,748 --> 00:23:24,403
Bem, como vamos conseguir
para o reino espiritual?
471
00:23:24,403 --> 00:23:28,232
Ao morrer. Dã.
472
00:23:28,232 --> 00:23:33,150
Como médico, meu conselho é:
não persiga mais Charles.
473
00:23:33,150 --> 00:23:37,807
Apenas morte e sofrimento
esperam por você neste caminho.
474
00:23:37,807 --> 00:23:39,809
Tenha um bom dia.
475
00:23:50,211 --> 00:23:53,170
[música misteriosa]
476
00:23:53,170 --> 00:24:00,134
♪
477
00:24:32,514 --> 00:24:35,561
[chiado no peito]
478
00:24:38,085 --> 00:24:40,914
[gritando]
479
00:24:40,914 --> 00:24:43,743
[ofegante]
480
00:24:43,743 --> 00:24:46,572
[ofegante]
481
00:24:46,572 --> 00:24:53,753
♪
482
00:25:06,113 --> 00:25:09,029
[respirando pesadamente]
483
00:25:18,560 --> 00:25:19,735
[porta bate]
484
00:25:19,735 --> 00:25:22,042
[respirando pesadamente]
485
00:25:22,042 --> 00:25:24,914
[bloqueio de cliques]
486
00:25:24,914 --> 00:25:26,481
Tiago?
487
00:25:29,963 --> 00:25:31,573
O que você está fazendo em casa?
488
00:25:31,573 --> 00:25:34,271
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.
489
00:25:34,271 --> 00:25:38,188
Está tudo bem?
- Não.
490
00:25:38,188 --> 00:25:40,582
Não, as coisas não foram
já há algum tempo.
491
00:25:40,582 --> 00:25:42,541
O que isso significa?
492
00:25:47,371 --> 00:25:49,591
[sussurrando]
É o Henrique.
493
00:25:49,591 --> 00:25:53,464
E sua obsessão por fantasmas
e José.
494
00:25:53,464 --> 00:25:55,466
Eu estive querendo dizer
para falar com você sobre isso.
495
00:25:55,466 --> 00:25:59,688
Ele diz que viu o fantasma de Teddy
em seu quarto.
496
00:25:59,688 --> 00:26:01,255
Acho que ele está piorando.
497
00:26:01,255 --> 00:26:03,039
Eu... eu acho que a morte de Teddy é
trazendo à tona
498
00:26:03,039 --> 00:26:05,085
alguns sentimentos não resolvidos
sobre Joseph e--
499
00:26:05,085 --> 00:26:07,217
Charlotte, eu acredito nele.
500
00:26:07,217 --> 00:26:08,784
[música sinistra]
501
00:26:08,784 --> 00:26:11,831
Eu vi José.
502
00:26:11,831 --> 00:26:13,136
James.
503
00:26:13,136 --> 00:26:16,096
Na gala de Halloween.
Eu o vi.
504
00:26:16,096 --> 00:26:18,272
Não, Tiago,
aquela era a boneca de Henry.
505
00:26:18,272 --> 00:26:20,361
Não, Charlotte, foi ele.
506
00:26:21,971 --> 00:26:24,278
Por que você não me contou?
507
00:26:24,278 --> 00:26:26,976
Costumávamos contar
um ao outro tudo.
508
00:26:26,976 --> 00:26:29,892
O que devo dizer?
509
00:26:29,892 --> 00:26:31,546
Huh?
510
00:26:31,546 --> 00:26:32,982
Que eu vejo fantasmas?
511
00:26:32,982 --> 00:26:34,288
Não é isso que você está
me contando agora?
512
00:26:34,288 --> 00:26:36,638
É diferente agora
513
00:26:36,638 --> 00:26:41,208
porque tenho certeza
o que eu vi foi real.
514
00:26:41,208 --> 00:26:43,123
Na conferência de imprensa
ontem,
515
00:26:43,123 --> 00:26:45,604
José estava lá novamente.
516
00:26:45,604 --> 00:26:48,476
Ele ficou lá me observando.
517
00:26:48,476 --> 00:26:50,173
Ele estava me observando, Charlotte,
518
00:26:50,173 --> 00:26:52,132
me lembrando
de todos os meus fracassos.
519
00:26:52,132 --> 00:26:55,788
Oh, não, você não falhou.
520
00:26:55,788 --> 00:26:57,485
José estava doente.
521
00:26:57,485 --> 00:27:01,097
Não há nada que nenhum de nós
poderia ter feito para salvá-lo.
522
00:27:01,097 --> 00:27:03,709
Lembre-se do que o Dr. Schneider
disse na terapia?
523
00:27:03,709 --> 00:27:06,407
Você sabe,
às vezes nossa mente encontra maneiras
524
00:27:06,407 --> 00:27:07,582
de nos ajudar a lidar
com a nossa dor.
525
00:27:07,582 --> 00:27:09,062
Não faça isso comigo.
Carlota.
526
00:27:09,062 --> 00:27:10,324
Não me trate como uma criança.
- Mas talvez você só precise
527
00:27:10,324 --> 00:27:12,195
algum descanso.
- Eu sei o que vi.
528
00:27:12,195 --> 00:27:14,545
Eu vi nosso filho.
529
00:27:14,545 --> 00:27:17,679
♪
530
00:27:17,679 --> 00:27:20,160
Diga-me que estou ficando louco.
531
00:27:20,160 --> 00:27:22,336
Diga-me que estou enlouquecendo.
532
00:27:22,336 --> 00:27:25,687
Explique-me porque
Estou tentando entender,
533
00:27:25,687 --> 00:27:27,167
você sabe?
534
00:27:29,430 --> 00:27:32,825
Você acha que eu não tenho coração?
535
00:27:32,825 --> 00:27:36,176
Que eu também não estou de luto por Joseph?
536
00:27:36,176 --> 00:27:38,178
Que você e Henry são
os únicos
537
00:27:38,178 --> 00:27:41,747
com um buraco dentro de você
onde ele costumava estar?
538
00:27:41,747 --> 00:27:44,924
Eu penso nele todos os dias.
539
00:27:44,924 --> 00:27:47,317
Toda vez
Passo pelo quarto dele,
540
00:27:47,317 --> 00:27:49,493
encontrar algo dele,
541
00:27:49,493 --> 00:27:52,279
ou observe nossos meninos
lutar para crescer
542
00:27:52,279 --> 00:27:56,022
sem o irmãozinho deles, eu...
543
00:27:56,022 --> 00:27:59,155
Não posso insistir nisso.
544
00:27:59,155 --> 00:28:02,245
Eu tenho que ser forte
para nossa família.
545
00:28:02,245 --> 00:28:04,378
♪
546
00:28:04,378 --> 00:28:06,728
Se você precisa ver
Dr. Schneider novamente
547
00:28:06,728 --> 00:28:10,079
para ajudá-lo a lidar com nossa perda,
Eu posso providenciar isso.
548
00:28:10,079 --> 00:28:11,777
Mas eu preciso de você--
- [funga]
549
00:28:11,777 --> 00:28:17,043
eu preciso de você
para se controlar.
550
00:28:17,043 --> 00:28:18,871
♪
551
00:28:18,871 --> 00:28:21,961
Eu não posso ser o único
mantendo esta família unida,
552
00:28:21,961 --> 00:28:25,704
não sozinho e não mais.
553
00:28:25,704 --> 00:28:32,362
♪
554
00:28:32,362 --> 00:28:34,495
[música animada]
555
00:28:35,365 --> 00:28:36,715
[a garça grasna]
556
00:28:36,715 --> 00:28:39,805
Como você pôde?
O que você fez?
557
00:28:42,024 --> 00:28:45,811
Você fez isso.
558
00:28:45,811 --> 00:28:48,378
Mamãe precisa ir agora.
559
00:28:48,378 --> 00:28:50,163
E você tem que ser um bom menino.
560
00:28:50,163 --> 00:28:51,599
Que piada de merda.
561
00:28:51,599 --> 00:28:53,775
Porque você nos prometeu.
562
00:28:55,124 --> 00:28:58,911
[música de suspense]
563
00:28:58,911 --> 00:29:00,869
E este?
564
00:29:00,869 --> 00:29:04,568
Ele nem conseguiu uma franquia.
565
00:29:04,568 --> 00:29:06,353
♪ Tudo bem, tudo bem,
cuidado, noite ♪
566
00:29:06,353 --> 00:29:07,963
- Ah, Deus, não.
- O que você está fazendo?
567
00:29:07,963 --> 00:29:09,399
♪ Olhos irritados
568
00:29:09,399 --> 00:29:10,966
♪ Um olhar dele
pode paralisar ♪
569
00:29:10,966 --> 00:29:13,186
Mate-me agora.
570
00:29:13,186 --> 00:29:16,058
♪ Creeper deu um tapa
certo 'cruze sua cara ♪
571
00:29:16,058 --> 00:29:18,278
Aquela putinha!
572
00:29:18,278 --> 00:29:20,541
Ela roubou meus movimentos.
573
00:29:20,541 --> 00:29:24,240
Foda-se, Ma-três-gan.
574
00:29:24,240 --> 00:29:25,764
Segurança!
575
00:29:25,764 --> 00:29:28,288
Dentro do impenetrável
paredes da unidade Cutler
576
00:29:28,288 --> 00:29:29,811
logo atrás de mim,
577
00:29:29,811 --> 00:29:33,119
a atriz Jennifer Tilly é
atualmente no corredor da morte,
578
00:29:33,119 --> 00:29:35,686
aguardando execução.
579
00:29:35,686 --> 00:29:37,819
Ah, Tiff.
580
00:29:37,819 --> 00:29:41,083
Quem teria pensado
tudo acabaria assim?
581
00:29:41,083 --> 00:29:44,086
[música sombria]
582
00:29:44,086 --> 00:29:48,351
♪
583
00:29:48,351 --> 00:29:49,613
O médico estava
bastante convencido
584
00:29:49,613 --> 00:29:51,833
nós íamos
nos matar.
585
00:29:51,833 --> 00:29:54,923
Sim, bem,
ele não nos conhece.
586
00:29:56,272 --> 00:29:58,709
Quero dizer, nós sobrevivemos
tanto tempo, de qualquer maneira.
587
00:30:01,234 --> 00:30:05,412
Parece que vai
nos alcançar algum dia.
588
00:30:05,412 --> 00:30:07,501
Há tantas coisas
Eu ainda quero fazer,
589
00:30:07,501 --> 00:30:10,199
especialmente com você.
590
00:30:10,199 --> 00:30:12,158
Oh sim?
591
00:30:12,158 --> 00:30:14,987
Como o que?
592
00:30:14,987 --> 00:30:16,858
Você sabe...
593
00:30:16,858 --> 00:30:19,513
[risos]
594
00:30:19,513 --> 00:30:21,558
♪ Mi-i-ine
595
00:30:21,558 --> 00:30:25,998
Quero dizer, não vamos
volte até tarde de qualquer maneira.
596
00:30:25,998 --> 00:30:28,957
Verdadeiro.
597
00:30:28,957 --> 00:30:30,393
Você tem algo em mente?
598
00:30:30,393 --> 00:30:32,526
♪ Bem
599
00:30:32,526 --> 00:30:34,267
[Frankie vai ao Hollywood's
"Relaxe"]
600
00:30:34,267 --> 00:30:38,445
♪ Uau
601
00:30:38,445 --> 00:30:43,145
♪ Bem, agora
602
00:30:43,145 --> 00:30:45,669
♪ Relaxe, não faça isso
603
00:30:45,669 --> 00:30:47,497
♪ Quando você quiser ir
604
00:30:47,497 --> 00:30:49,760
♪ Relaxe, não faça isso
605
00:30:49,760 --> 00:30:51,588
♪ Quando você quiser vir
606
00:30:51,588 --> 00:30:53,895
♪ Relaxe, não faça isso
607
00:30:53,895 --> 00:30:55,636
♪ Quando você quiser chupar,
mastigue ♪
608
00:30:55,636 --> 00:30:59,248
♪ Relaxe, não faça isso
609
00:30:59,248 --> 00:31:01,729
♪ Quando você quiser vir
610
00:31:01,729 --> 00:31:03,383
♪
611
00:31:03,383 --> 00:31:04,819
♪ Quando você quiser vir
612
00:31:04,819 --> 00:31:07,474
[barulho]
613
00:31:07,474 --> 00:31:08,779
[vidro quebra]
- [risos]
614
00:31:08,779 --> 00:31:10,694
♪ Relaxe, relaxe,
não faça isso ♪
615
00:31:10,694 --> 00:31:12,566
♪ Quando você quiser, vá
616
00:31:12,566 --> 00:31:15,830
♪ Relaxe, relaxe, não faça isso
617
00:31:15,830 --> 00:31:17,876
♪ Quando você quiser vir
618
00:31:17,876 --> 00:31:20,269
♪
619
00:31:20,269 --> 00:31:22,054
♪ Quando você quiser vir
620
00:31:22,054 --> 00:31:24,143
♪
621
00:31:24,143 --> 00:31:25,927
♪ Quando você quiser vir
622
00:31:25,927 --> 00:31:29,452
♪
623
00:31:29,452 --> 00:31:31,454
♪ Venha
624
00:31:31,454 --> 00:31:34,022
♪ Ah!
625
00:31:34,022 --> 00:31:35,981
♪ Ai, ai
626
00:31:35,981 --> 00:31:40,637
♪
627
00:31:40,637 --> 00:31:42,944
♪ Uma vez, uma vez,
uma vez, ei! ♪
628
00:31:42,944 --> 00:31:45,294
[ambos ofegantes]
629
00:31:45,294 --> 00:31:46,600
Isso foi incrível.
630
00:31:46,600 --> 00:31:48,950
[risos] Eu sei.
631
00:31:48,950 --> 00:31:50,909
♪ Venha
632
00:31:55,130 --> 00:31:59,091
Élio, Élio, Élio.
633
00:31:59,091 --> 00:32:02,224
Oliver, Oliver--
634
00:32:02,224 --> 00:32:06,228
espere, me chame pelo meu nome.
635
00:32:06,228 --> 00:32:10,319
Devon, Devon, Devon.
636
00:32:10,319 --> 00:32:11,973
Isso é melhor.
637
00:32:14,323 --> 00:32:16,978
Eu nunca quero
para sair desta sala.
638
00:32:16,978 --> 00:32:18,197
Nem eu.
639
00:32:18,197 --> 00:32:20,416
Eu me sinto diferente.
640
00:32:20,416 --> 00:32:22,853
Bom diferente.
641
00:32:22,853 --> 00:32:24,072
Eu sinto o mesmo.
642
00:32:24,072 --> 00:32:26,814
É como--
643
00:32:26,814 --> 00:32:29,121
não, é--
vai parecer estúpido.
644
00:32:29,121 --> 00:32:32,124
Não.
645
00:32:32,124 --> 00:32:33,995
[expira]
646
00:32:33,995 --> 00:32:35,605
[música suave]
647
00:32:35,605 --> 00:32:38,565
Eu me sinto mais perto de você agora,
648
00:32:38,565 --> 00:32:42,656
como se nada pudesse
ficar entre nós.
649
00:32:42,656 --> 00:32:46,573
[risos] Eu sei disso--
Eu sei, parece extravagante.
650
00:32:48,096 --> 00:32:49,924
Eu sinto o mesmo.
651
00:32:49,924 --> 00:32:52,274
♪
652
00:32:52,274 --> 00:32:55,277
Eu te amo.
653
00:32:55,277 --> 00:32:58,150
Eu te amo mais, Devon.
654
00:32:58,150 --> 00:32:59,847
Isso não é possível.
655
00:32:59,847 --> 00:33:02,023
[risos]
656
00:33:08,464 --> 00:33:11,380
["Sunshine" dos Jaynetts]
657
00:33:11,380 --> 00:33:18,213
♪
658
00:33:18,213 --> 00:33:19,998
♪ Luz do sol
659
00:33:19,998 --> 00:33:22,348
Uh, você já esteve
para a Califórnia?
660
00:33:22,348 --> 00:33:24,002
Não.
661
00:33:24,002 --> 00:33:25,438
Eu sempre quis ir.
662
00:33:25,438 --> 00:33:26,961
Quero dizer,
talvez quando tudo isso acabar,
663
00:33:26,961 --> 00:33:29,398
podemos ir em um--
como uma viagem cross-country.
664
00:33:29,398 --> 00:33:32,619
Visite todos os estados,
como Nebrasca.
665
00:33:32,619 --> 00:33:35,448
[risos] Quero dizer,
o que há em Nebraska?
666
00:33:35,448 --> 00:33:37,841
Sim, claro.
Sim, poderíamos fazer isso.
667
00:33:37,841 --> 00:33:39,669
Se isso acabar.
668
00:33:39,669 --> 00:33:41,671
Você está bem?
669
00:33:41,671 --> 00:33:44,109
Multar.
670
00:33:44,109 --> 00:33:45,893
O que está acontecendo?
671
00:33:45,893 --> 00:33:47,677
[suspira]
672
00:33:47,677 --> 00:33:49,853
Apenas--
673
00:33:49,853 --> 00:33:52,073
não precisamos voltar,
você sabe?
674
00:33:52,073 --> 00:33:54,815
Ainda podemos fazer essa viagem agora.
675
00:33:54,815 --> 00:33:56,469
- Devon.
- [suspira]
676
00:33:56,469 --> 00:33:58,166
Chucky está morrendo
como o médico disse.
677
00:33:58,166 --> 00:33:59,733
Podemos fugir juntos.
678
00:33:59,733 --> 00:34:00,951
Não há mais espera.
679
00:34:00,951 --> 00:34:02,344
Vamos acabar com isso.
680
00:34:02,344 --> 00:34:06,131
[suspira]
Receio que se você voltar...
681
00:34:06,131 --> 00:34:08,829
Jake, não posso perder você.
682
00:34:08,829 --> 00:34:11,005
Devon, você sabe
não podemos deixar Lexy.
683
00:34:11,005 --> 00:34:13,181
Quero dizer, ela é nossa família.
- Não, eu sei.
684
00:34:13,181 --> 00:34:14,704
Mas ela pode vir conosco.
Acho que poderíamos convencê-la...
685
00:34:14,704 --> 00:34:16,402
Eu sei que você está com medo.
686
00:34:16,402 --> 00:34:19,100
Eu também estou.
687
00:34:19,100 --> 00:34:22,190
Nós somos os heróis.
Somos as últimas garotas.
688
00:34:22,190 --> 00:34:25,585
Quero dizer, somos Jamie Lee, porra
Curtis, vencedor do Oscar.
689
00:34:25,585 --> 00:34:27,326
♪
690
00:34:27,326 --> 00:34:29,415
E nós vamos vencer
desta vez, ok?
691
00:34:29,415 --> 00:34:31,982
♪
692
00:34:31,982 --> 00:34:33,767
Certo.
693
00:34:33,767 --> 00:34:35,203
Vamos terminar isso.
694
00:34:35,203 --> 00:34:37,901
♪ Eu tinha tudo
695
00:34:37,901 --> 00:34:41,035
♪ Ah
696
00:34:41,035 --> 00:34:44,212
♪ Luz do sol
697
00:34:44,212 --> 00:34:49,130
♪ Chamando pela luz do sol
698
00:34:51,828 --> 00:34:54,092
Eu não posso mais fazer isso.
699
00:34:54,092 --> 00:34:56,485
Preciso contar a verdade a James,
tudo isso.
700
00:34:56,485 --> 00:34:58,357
Você sabe que não pode fazer isso,
Carlota,
701
00:34:58,357 --> 00:35:01,577
não depois de tudo
nós fizemos.
702
00:35:01,577 --> 00:35:06,321
Posso perguntar o que causou
esta súbita mudança de opinião?
703
00:35:06,321 --> 00:35:08,845
James está enlouquecendo.
704
00:35:08,845 --> 00:35:10,586
Henrique também.
705
00:35:10,586 --> 00:35:13,850
Eles acham que estão vendo
fantasmas, pelo amor de Deus.
706
00:35:13,850 --> 00:35:15,330
E é tudo culpa minha.
707
00:35:15,330 --> 00:35:19,117
Não estou protegendo minha família.
Estou destruindo-os.
708
00:35:20,596 --> 00:35:23,251
Pode haver alguma verdade
com o que James lhe contou.
709
00:35:23,251 --> 00:35:24,992
Ah, você está brincando comigo?
710
00:35:24,992 --> 00:35:26,776
-Charlotte, por favor.
- [expira]
711
00:35:26,776 --> 00:35:27,951
Deixe-me explicar.
712
00:35:27,951 --> 00:35:30,606
Nenhuma evidência, nenhuma pista.
713
00:35:30,606 --> 00:35:33,000
Como é que um assassino
entrar na Casa Branca,
714
00:35:33,000 --> 00:35:35,220
o lugar mais seguro
no mundo,
715
00:35:35,220 --> 00:35:36,960
e assassinar mais de uma dúzia de pessoas?
716
00:35:36,960 --> 00:35:38,484
Essa é uma boa pergunta,
717
00:35:38,484 --> 00:35:41,313
e um que você deveria
para descobrir.
718
00:35:41,313 --> 00:35:44,185
A resposta é clara.
719
00:35:44,185 --> 00:35:47,580
Eu não acho que estamos lidando
com um assassino político
720
00:35:47,580 --> 00:35:49,016
ou um serial killer.
721
00:35:49,016 --> 00:35:54,674
Com o que estamos lidando
é algo sobrenatural.
722
00:35:54,674 --> 00:35:58,156
[música sinistra]
723
00:35:58,156 --> 00:36:01,637
[risos]
724
00:36:01,637 --> 00:36:04,379
A filmagem
da gala de Halloween
725
00:36:04,379 --> 00:36:06,033
mostra ao seu filho Joseph -
726
00:36:06,033 --> 00:36:08,470
Oh, você quer fixar
os assassinatos
727
00:36:08,470 --> 00:36:12,561
em uma criança desaparecida,
em um fantasma?
728
00:36:12,561 --> 00:36:16,957
♪
729
00:36:16,957 --> 00:36:19,220
Olha.
730
00:36:19,220 --> 00:36:22,528
♪
731
00:36:22,528 --> 00:36:25,531
[suspiro]
732
00:36:25,531 --> 00:36:32,494
♪
733
00:36:33,626 --> 00:36:36,281
[telefone tocando]
734
00:36:45,290 --> 00:36:47,248
Senhorita Tilly?
735
00:36:47,248 --> 00:36:49,076
É ele de novo.
736
00:36:49,076 --> 00:36:51,557
Ele não para de ligar.
737
00:36:51,557 --> 00:36:58,520
♪
738
00:36:58,520 --> 00:36:59,695
Você pode ir agora.
739
00:37:01,784 --> 00:37:03,917
[campainha toca]
740
00:37:03,917 --> 00:37:06,354
- Ei, boneca.
- Chucky.
741
00:37:06,354 --> 00:37:08,530
eu disse que não queria
para falar com você.
742
00:37:08,530 --> 00:37:10,880
Mesmo que
esta é sua última chance?
743
00:37:10,880 --> 00:37:12,404
Do que você está falando?
744
00:37:12,404 --> 00:37:14,536
Sou eu que estou no corredor da morte.
745
00:37:14,536 --> 00:37:16,886
Eu ligo as notícias,
e você está na Casa Branca,
746
00:37:16,886 --> 00:37:18,366
subindo no mundo
747
00:37:18,366 --> 00:37:20,890
enquanto estou preso aqui
atrás das grades para apodrecer.
748
00:37:20,890 --> 00:37:22,892
Estou morrendo, Tiff.
749
00:37:22,892 --> 00:37:24,242
[tosse]
- Ah.
750
00:37:24,242 --> 00:37:27,462
OK, bem...
751
00:37:27,462 --> 00:37:29,856
me ligue quando você ressuscitar.
752
00:37:29,856 --> 00:37:31,553
Posso estar fora daqui até lá.
753
00:37:31,553 --> 00:37:34,077
Não, eu não vou
ressuscitando.
754
00:37:34,077 --> 00:37:36,036
Não desta vez.
755
00:37:36,036 --> 00:37:38,908
Não, é o longo cochilo sujo
para mim,
756
00:37:38,908 --> 00:37:41,041
a grande enchilada.
757
00:37:41,041 --> 00:37:42,825
Eu sou um caso perdido.
758
00:37:42,825 --> 00:37:44,566
O que você está falando?
759
00:37:44,566 --> 00:37:47,395
Eu estraguei as coisas
com Dambala,
760
00:37:47,395 --> 00:37:50,137
não paguei
a conta de energia espiritual,
761
00:37:50,137 --> 00:37:51,486
e agora as luzes estão apagadas.
762
00:37:51,486 --> 00:37:53,053
Não.
763
00:37:53,053 --> 00:37:55,316
Não, Chucky, você é uma barata.
764
00:37:55,316 --> 00:37:57,100
Você sempre volta.
765
00:37:57,100 --> 00:37:59,102
Não desta vez.
766
00:37:59,102 --> 00:38:01,061
Você deveria me ver.
767
00:38:01,061 --> 00:38:03,106
Estou careca.
768
00:38:03,106 --> 00:38:05,413
Estou murcho.
769
00:38:05,413 --> 00:38:07,676
Acho que vi uma mancha de fígado
no meu--
770
00:38:07,676 --> 00:38:09,156
Pare com isso, Chucky.
771
00:38:09,156 --> 00:38:10,810
Pare com isso. Isso é nojento.
772
00:38:10,810 --> 00:38:12,551
A pior parte é,
773
00:38:12,551 --> 00:38:16,946
depois de todas as mortes
e todas as emoções,
774
00:38:16,946 --> 00:38:18,513
aqui no final,
775
00:38:18,513 --> 00:38:21,864
Eu nem tenho certeza
para que serviu tudo isso.
776
00:38:21,864 --> 00:38:23,562
Não, Chucky.
777
00:38:23,562 --> 00:38:25,607
Você viveu uma vida ótima.
778
00:38:25,607 --> 00:38:28,306
E você acabou com muitos mais.
779
00:38:28,306 --> 00:38:29,742
Você sabe, Chucky,
780
00:38:29,742 --> 00:38:33,528
apesar de tudo,
apesar de todos os momentos
781
00:38:33,528 --> 00:38:36,792
nós tentamos estripar
um ao outro,
782
00:38:36,792 --> 00:38:40,230
você ainda está
o brilhante psicopata
783
00:38:40,230 --> 00:38:43,495
Eu me apaixonei por.
784
00:38:43,495 --> 00:38:45,714
E você sempre será.
785
00:38:45,714 --> 00:38:50,458
Eu também te amo, Tiff.
[tosse]
786
00:38:50,458 --> 00:38:53,374
[geme]
787
00:38:53,374 --> 00:38:57,639
Esses três pirralhos são
vai vir atrás de mim.
788
00:38:57,639 --> 00:39:00,903
Eu acho que vou
apenas jogue a toalha.
789
00:39:00,903 --> 00:39:03,384
Controle-se.
790
00:39:03,384 --> 00:39:06,561
Você é Chucky, o Boneco Assassino.
791
00:39:06,561 --> 00:39:09,999
Você nunca os deixa esquecer
quem você é.
792
00:39:09,999 --> 00:39:12,001
Você não quer descer
na história
793
00:39:12,001 --> 00:39:15,222
como o maior serial killer
de todos os tempos?
794
00:39:15,222 --> 00:39:18,443
Pense onde você está, Chucky.
795
00:39:18,443 --> 00:39:21,315
Você está na porra
Casa Branca!
796
00:39:21,315 --> 00:39:24,536
Eu digo, saia
em uma explosão de glória
797
00:39:24,536 --> 00:39:28,627
e pegue o máximo que puder
com você na saída.
798
00:39:28,627 --> 00:39:32,544
O maior
de todos os tempos, hein?
799
00:39:32,544 --> 00:39:34,981
[música de suspense]
800
00:39:34,981 --> 00:39:37,200
Quer saber, cara de boneca?
801
00:39:37,200 --> 00:39:38,985
Você tem razão.
802
00:39:38,985 --> 00:39:42,554
Você está absolutamente certo.
803
00:39:46,601 --> 00:39:48,298
Papai.
804
00:39:48,298 --> 00:39:51,301
[música misteriosa]
805
00:39:51,301 --> 00:39:55,741
♪
806
00:39:55,741 --> 00:39:57,743
Papai!
807
00:39:57,743 --> 00:40:04,750
♪
808
00:40:18,459 --> 00:40:21,549
[coração batendo]
809
00:40:30,297 --> 00:40:32,255
Papai.
810
00:40:32,255 --> 00:40:39,437
♪
811
00:40:59,326 --> 00:41:02,242
[música sombria]
812
00:41:02,242 --> 00:41:09,423
♪
813
00:41:33,926 --> 00:41:35,884
[suspira]
814
00:41:41,803 --> 00:41:45,372
[suspira]
815
00:41:56,426 --> 00:41:58,516
[funga]
- [geme]
816
00:42:03,869 --> 00:42:05,523
José?
817
00:42:09,527 --> 00:42:12,181
[chiado]
818
00:42:12,181 --> 00:42:15,184
[música perturbadora]
819
00:42:15,184 --> 00:42:18,710
♪
820
00:42:18,710 --> 00:42:20,407
Papai.
821
00:42:24,063 --> 00:42:26,326
José.
822
00:42:26,326 --> 00:42:27,806
Papai, cuidado!
823
00:42:27,806 --> 00:42:29,547
[vidro quebra]
824
00:42:29,547 --> 00:42:36,684
♪
825
00:42:42,603 --> 00:42:45,737
[gargalhando]
826
00:42:47,086 --> 00:42:49,001
[grunhidos]
827
00:42:49,001 --> 00:42:52,265
[grita]
828
00:42:52,265 --> 00:42:56,051
- [rosnando]
- [suspiro]
829
00:42:56,051 --> 00:42:57,096
Ah!
830
00:42:57,096 --> 00:42:58,445
[cospe]
831
00:42:58,445 --> 00:43:00,186
[gemendo]
832
00:43:00,186 --> 00:43:02,318
Foi divertido, Sr. Presidente.
833
00:43:02,318 --> 00:43:03,885
Mas eu assumirei a partir daqui.
834
00:43:03,885 --> 00:43:06,627
[gemendo]
835
00:43:06,627 --> 00:43:08,847
[música de suspense]
836
00:43:08,847 --> 00:43:11,632
[gritando]
837
00:43:11,632 --> 00:43:16,419
♪
838
00:43:16,419 --> 00:43:18,378
[risos]
839
00:43:18,378 --> 00:43:21,076
[esmagamento]
840
00:43:21,076 --> 00:43:23,644
[rindo]
841
00:43:23,644 --> 00:43:26,516
[respirando pesadamente]
842
00:43:26,516 --> 00:43:29,650
[esmagamento]
843
00:43:33,480 --> 00:43:36,396
[música eletrônica ameaçadora]
844
00:43:36,396 --> 00:43:43,533
♪
845
00:43:55,415 --> 00:43:57,765
Chama de glória, hein?
846
00:43:57,765 --> 00:44:01,116
Que tal
toda a porra do inferno?
847
00:44:01,116 --> 00:44:04,119
[gargalhando]
848
00:44:04,119 --> 00:44:05,904
[tosse]
849
00:44:05,904 --> 00:44:08,689
[gargalhando]
850
00:44:08,689 --> 00:44:14,303
♪
851
00:44:14,303 --> 00:44:16,523
[tosse]